1 00:00:08,740 --> 00:00:11,652 Aqui. Tudo bem. 2 00:00:14,140 --> 00:00:15,175 Óz! 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,775 - Alívio, meu caro. - Ah, obrigado. 4 00:00:18,180 --> 00:00:20,375 Fica mais quente, eles vão ter que limpe-me com uma esponja. 5 00:00:20,460 --> 00:00:22,337 Nada mal para um Gwai Lo. 6 00:00:23,460 --> 00:00:26,497 Sim, bem, definitivamente existem alguns benefícios. 7 00:00:27,420 --> 00:00:30,093 Se existe um Deus, eles sofrerão insolação nas próximas 10 etapas. 8 00:00:30,180 --> 00:00:32,375 Se Deus existe, nevará. 9 00:00:34,180 --> 00:00:36,250 - Isso são fogos de artifício? - Tiros. 10 00:00:36,340 --> 00:00:38,296 Sim, isso são tiros. 11 00:00:46,660 --> 00:00:50,130 Central, aqui é o caminhão 690. Temos 10-2.000 em Spadina e Willison. 12 00:00:50,220 --> 00:00:53,974 Dois homens de 20 e poucos anos, múltiplos ferimentos à bala, possivelmente fatais. 13 00:00:54,060 --> 00:00:57,496 Tenho um ferimento de saída. Tudo bem. Ele está respirando. 14 00:00:58,180 --> 00:00:59,852 Pulso pequeno aqui. 15 00:01:01,220 --> 00:01:05,259 - Como está o seu, Oz? - Não, ele se foi. Eu não tenho nada. 16 00:01:06,180 --> 00:01:08,978 - Isto parece um golpe de gangue. - Vamos, cara. Vamos. 17 00:01:09,060 --> 00:01:11,130 Olha, esse cara tem tatuagens por todo lado. Estas são as Garras do Tigre. 18 00:01:11,220 --> 00:01:12,448 Vamos, cara. Vamos. 19 00:01:12,540 --> 00:01:14,656 Hora ruim para fazer uma ligação de celular, amigo. 20 00:01:14,740 --> 00:01:15,809 Ah, garoto. 21 00:01:16,620 --> 00:01:18,497 O que está errado? Diga-me! 22 00:01:19,020 --> 00:01:20,578 Eu voltarei. 23 00:01:27,140 --> 00:01:28,368 Acabamos de perdê-lo. 24 00:01:28,460 --> 00:01:30,928 Raimundo? Raimundo? 25 00:01:43,340 --> 00:01:44,659 Você está bem? 26 00:01:49,260 --> 00:01:54,334 - Senhora, você está bem? - Sim. Não, acabei de cair no meu braço. 27 00:01:54,420 --> 00:01:56,251 Não, não, não. Tome cuidado. Há vidro por todo lado. 28 00:01:56,340 --> 00:01:58,012 O que aconteceu? O que foi todo aquele barulho? 29 00:01:58,100 --> 00:01:59,852 O que está acontecendo? 30 00:02:00,220 --> 00:02:04,975 Mas meu irmão, Raymond, acabou de chegar. Ele estava ao telefone. 31 00:02:05,780 --> 00:02:07,008 Raimundo? 32 00:02:10,060 --> 00:02:11,288 Raimundo? 33 00:02:22,740 --> 00:02:27,370 Ele tinha acabado de terminar o trabalho e ele me chamou para tomar um chá. 34 00:02:28,580 --> 00:02:31,492 Ele recebeu um telefonema e a música estava muito alto dentro do restaurante, 35 00:02:31,580 --> 00:02:34,048 - então ele saiu. - O que você ouviu? 36 00:02:35,660 --> 00:02:37,491 Ouvi quatro tiros. 37 00:02:39,260 --> 00:02:41,490 Ouvi vidro quebrando. 38 00:02:41,980 --> 00:02:43,129 Você está ouvindo? 39 00:02:43,220 --> 00:02:45,973 Sim, ela está em choque, seus pensamentos estão uma bagunça. 40 00:02:46,060 --> 00:02:47,095 Eu caí e... 41 00:02:48,460 --> 00:02:50,337 Há música, há música de violino. 42 00:02:50,420 --> 00:02:54,971 Ouvi sirenes de ambulância, e então uma voz de homem me dizendo isso... 43 00:02:55,060 --> 00:02:58,370 Você sabe, acho que vamos ter alguém te leve para o hospital, 44 00:02:58,460 --> 00:03:00,610 verifique esse braço, ok? 45 00:03:06,860 --> 00:03:08,498 Você tem que ir, Kimmy. Não é seguro. 46 00:03:08,580 --> 00:03:10,855 Por que? O que foi, Raimundo? 47 00:03:57,480 --> 00:04:00,074 Que diabos? O que diabos você fez com meu equipamento? 48 00:04:00,160 --> 00:04:02,628 - Você não pode dirigir? - Senhor, sou um ótimo motorista. 49 00:04:02,720 --> 00:04:05,393 Não me diga que eu tenho que coloque Logan ao volante. 50 00:04:05,480 --> 00:04:09,758 Não, não, não, não. Veja, isso é... Havia um cara de sorvete. 51 00:04:10,360 --> 00:04:11,429 - Um cara de sorvete? Sim. 52 00:04:11,520 --> 00:04:12,953 Você sabe? Em uma daquelas coisas de carrinho de bicicleta? 53 00:04:13,040 --> 00:04:14,155 Ele estava na beira da estrada. 54 00:04:14,240 --> 00:04:15,673 Sim, o sino está tocando, as crianças estão correndo. 55 00:04:15,760 --> 00:04:17,352 Sim, estou ciente de como o cara do sorvete funciona. 56 00:04:17,440 --> 00:04:19,795 Sim, então, você sabe, está calor, ele está bufando e bufando. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,791 - Ele é um cara grande, e com o calor... - Ele simplesmente desmaia. 58 00:04:21,880 --> 00:04:24,713 Hum. Então, o sorveteiro sofre por exaustão pelo calor? 59 00:04:24,800 --> 00:04:26,233 Sim, é totalmente irônico. 60 00:04:26,320 --> 00:04:28,117 Mas ele está rolando colina abaixo, então eu ligo as sirenes, 61 00:04:28,200 --> 00:04:30,509 nós balançamos a plataforma, pare bem em frente ao cruzamento. 62 00:04:30,600 --> 00:04:34,388 E, bam! Ele e seu carrinho de bicicleta, todos eles param logo antes do cruzamento. 63 00:04:34,480 --> 00:04:36,198 Nós salvamos a vida dele. 64 00:04:36,720 --> 00:04:40,030 Então, há alguma evidência deste chamado heroísmo? 65 00:04:40,520 --> 00:04:43,751 Ele nos deu cremes. Cremes De Laranja. 66 00:04:43,840 --> 00:04:45,068 - Sim, nós comemos. - Sim. 67 00:04:45,160 --> 00:04:47,196 O seguro precisa de um relatório. 68 00:04:54,120 --> 00:04:56,839 Ok, eu só vou precisar de você para assinar aqui mesmo. 69 00:04:56,920 --> 00:04:59,150 - Bem aqui? - Sim, perfeito. 70 00:04:59,440 --> 00:05:02,796 Ei. Olá. O cara da ambulância. 71 00:05:03,320 --> 00:05:06,312 - Como está seu braço? - É apenas uma entorse feia. 72 00:05:06,400 --> 00:05:10,712 - Kim, alguém está te pegando? - Não. 73 00:05:10,800 --> 00:05:12,995 Você sabe, eu poderia te dar uma carona para casa. 74 00:05:13,080 --> 00:05:14,718 - Obrigado. - De nada. 75 00:05:14,800 --> 00:05:17,439 Aqui. Aqui está o seu violino. 76 00:05:17,520 --> 00:05:20,273 Você realmente não precisa. Estou bem para chegar em casa. 77 00:05:20,360 --> 00:05:21,759 Não, está tudo bem, Tenho certeza que você não precisa de ajuda, 78 00:05:21,840 --> 00:05:24,115 mas por favor, abra uma exceção. 79 00:05:24,200 --> 00:05:28,034 - Aqui. Quer pegar meu braço? - OK. Obrigado. 80 00:05:34,320 --> 00:05:37,232 Este não é o típico ataque de gangue, ok? Um garoto inocente foi morto. 81 00:05:37,320 --> 00:05:38,912 Deixado para trás sua irmã cega. 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,309 É o tipo de coisa que vira manchete para os repórteres. 83 00:05:41,400 --> 00:05:43,436 E dores de cabeça para nós, então fique atento. 84 00:05:43,520 --> 00:05:45,078 -Charlie. - Sim? 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,592 Diga-me que você está fazendo algum tipo de progresso. 86 00:05:47,680 --> 00:05:49,033 Bem, se você está perguntando se estou recebendo pistas 87 00:05:49,120 --> 00:05:50,473 de testemunhas oculares e perseguindo essas pistas 88 00:05:50,560 --> 00:05:54,075 para finalmente fazer uma prisão de um suspeito de assassinato? Não, nada. 89 00:05:54,160 --> 00:05:56,276 Não obtendo nenhum progresso. Nada da comunidade. 90 00:05:56,360 --> 00:05:58,078 - É o seu primeiro caso em Chinatown, não é? - Sim. 91 00:05:58,160 --> 00:06:00,799 - O que preciso saber? - Bill Tan. 92 00:06:00,880 --> 00:06:03,678 - Quem é ele? - Distinto empresário. 93 00:06:03,760 --> 00:06:06,069 Basicamente, estou administrando Chinatown por cerca de 20 anos. 94 00:06:06,160 --> 00:06:08,720 Então você quer que eu pergunte ao padrinho fornecer informações sobre um crime? 95 00:06:08,800 --> 00:06:11,553 Confie em mim. Se pessoas inocentes estão morrendo em Chinatown, 96 00:06:11,640 --> 00:06:13,631 Tan vai querer saber sobre isso. 97 00:06:13,720 --> 00:06:15,631 E, Carlinhos? Seja legal. 98 00:06:16,440 --> 00:06:17,668 - Legal? - Sim, respeitoso. 99 00:06:17,760 --> 00:06:18,749 Hum. 100 00:06:18,840 --> 00:06:22,355 Bill Tan faz um trabalho melhor do que jamais poderíamos em Chinatown, você sabe, guardando coisas... 101 00:06:22,440 --> 00:06:23,555 - Respeitoso? - Certo. 102 00:06:23,640 --> 00:06:24,789 Sim. 103 00:06:27,000 --> 00:06:30,072 Você tem alguém para quem possa ligar isso pode vir ficar com você? 104 00:06:32,040 --> 00:06:34,110 Não, Raymond era tudo que eu tinha. 105 00:06:35,120 --> 00:06:39,398 Nossos pais morreram há anos e Raymond me trouxe de Hong Kong. 106 00:06:40,040 --> 00:06:44,636 - Você é músico? - Bem, eu estudo violino. 107 00:06:46,280 --> 00:06:50,193 Raymond estava pagando minha escola. Ele cuidou de tudo. 108 00:06:50,280 --> 00:06:54,671 Parece que ele era um cara legal. O que ele fazia no trabalho? 109 00:06:54,760 --> 00:06:59,197 Ele era motorista de caminhão. Ele levou carga do porto para outras cidades. 110 00:06:59,960 --> 00:07:04,829 Ele me ligaria da estrada para mantê-lo companhia e eu tocava músicas para ele. 111 00:07:05,960 --> 00:07:09,270 Ele era tudo que eu tinha. 112 00:07:14,000 --> 00:07:16,878 - E o homem que matou meu irmão? - Eles vão pegá-lo. 113 00:07:16,960 --> 00:07:19,030 - Como você pode ter certeza? - Conheço o detetive do caso. 114 00:07:19,120 --> 00:07:21,395 Ela é boa no que faz. 115 00:07:22,400 --> 00:07:25,233 Kim, seu irmão poderia ter tido alguma coisa a ver com o cara que foi baleado? 116 00:07:25,320 --> 00:07:29,074 Kimmy, não é seguro. Raymond, diga-me o que há de errado. 117 00:07:30,240 --> 00:07:35,872 Não. O outro garoto era membro de uma gangue. Meu irmão não era assim. 118 00:07:36,240 --> 00:07:39,630 Eu sei. Vou garantir que eles peguem o atirador. 119 00:07:47,880 --> 00:07:50,394 Algo deve ser feito sobre o crime nesta cidade. 120 00:07:50,480 --> 00:07:53,950 Não poderia concordar mais com você. Disseram-me que você era o homem a perguntar 121 00:07:54,040 --> 00:07:56,634 sobre os jovens que foram mortos a tiros esta manhã. 122 00:07:56,720 --> 00:08:00,269 Pelo que me disseram, um dos meninos mortos era um Tiger Claw. 123 00:08:00,360 --> 00:08:03,033 - O nome dele é Sean Lee. - Essas crianças são selvagens. 124 00:08:03,120 --> 00:08:07,716 Nenhum respeito pela tradição. Se a tradição não for respeitada, há caos. 125 00:08:07,800 --> 00:08:09,916 Ninguém prospera no caos. 126 00:08:10,000 --> 00:08:11,831 Algumas pessoas podem interpretar que você deseja que essas crianças 127 00:08:11,920 --> 00:08:13,194 pararia de se movimentar em seu território. 128 00:08:13,280 --> 00:08:17,990 Como você quiser. Mas neste assunto, a polícia tem a minha total cooperação. 129 00:08:18,080 --> 00:08:20,548 Ótimo! Então, o que você pode me dizer? 130 00:08:20,640 --> 00:08:23,712 Tiger Claws está rivalizando com a tripulação 905. 131 00:08:23,800 --> 00:08:27,793 Sean Lee? Ele tentou roubar a garota de um dos 905 tripulantes. 132 00:08:27,880 --> 00:08:30,348 Ciúme. É tão simples. 133 00:08:30,440 --> 00:08:33,796 - Então, quem é o ciumento do 905? -Terrence Jian. TJ 134 00:08:34,360 --> 00:08:38,194 - Tenho certeza que você descobrirá que ele tem uma foto policial. - Aproveite o seu almoço. 135 00:08:47,800 --> 00:08:49,870 Então, foi esse o cara que fez isso? 136 00:08:49,960 --> 00:08:51,712 Por que você não me conta? Você é quem tem palpites. 137 00:08:51,800 --> 00:08:54,712 - Bem, preciso deixar algo para você fazer. - Certo. 138 00:08:55,040 --> 00:08:57,508 - Então, qual é o seu interesse nisso, afinal? - A irmã. 139 00:08:57,600 --> 00:09:00,239 - Ela precisa de um encerramento sobre isso. - Não temos todos? 140 00:09:00,320 --> 00:09:02,550 Bem, acho que ela pensa que seu irmão pode ter gostado de alguma coisa, 141 00:09:02,640 --> 00:09:06,519 que poderia ter havido mais ao tiroteio do que parece. 142 00:09:06,600 --> 00:09:09,034 Ouça, Toby, Eu sei que você gosta de bancar o detetive júnior, 143 00:09:09,120 --> 00:09:11,031 mas esta é uma investigação de homicídio. 144 00:09:11,120 --> 00:09:12,439 Você não deveria se preocupar sua linda cabeça sobre isso. 145 00:09:12,520 --> 00:09:13,669 Ok, eu não concordo com isso, 146 00:09:13,760 --> 00:09:15,079 mas você deveria me dizer mais sobre a cabeça bonita... 147 00:09:15,160 --> 00:09:17,958 Sim. OK. O que você tem? 148 00:09:18,040 --> 00:09:19,109 TJ 149 00:09:19,840 --> 00:09:21,068 OK. Onde? 150 00:09:21,160 --> 00:09:22,434 O Clube 7-13. 151 00:09:22,520 --> 00:09:24,670 Sim, eu sei onde fica. Estou a caminho. Obrigado. 152 00:09:24,760 --> 00:09:28,389 - Foi sobre o caso? - Sim. Você precisa saber? Não. 153 00:09:42,320 --> 00:09:44,072 Sorte que a insolação chama ainda não comecei a entrar. 154 00:09:44,160 --> 00:09:45,479 Recebemos uma ligação e saímos daqui. 155 00:09:45,560 --> 00:09:47,437 Ei, cara, só vou ter certeza eles pegam o cara, ok? 156 00:09:47,520 --> 00:09:49,909 Pode não ser uma má ideia confiar no Detetive Marks neste caso. 157 00:09:50,000 --> 00:09:53,549 Quero dizer, ela é mais do que um rostinho bonito. Também são as pernas dela. Ela cheira bem. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,598 Eu confio nela, certo? Ela disse que há algo sobre este caso 159 00:09:56,680 --> 00:09:58,511 isso não faz sentido. Kim está com medo. 160 00:09:58,600 --> 00:10:00,352 Eu vi algo nos pensamentos do irmão dela isso foram... 161 00:10:00,440 --> 00:10:01,873 Você estava fuçando na cabeça do irmão? 162 00:10:01,960 --> 00:10:04,838 Sim, ele estava com medo. Ele estava com medo por ela. 163 00:10:05,560 --> 00:10:07,869 - Eu voltarei. Eu preciso de você. O que você fez? 164 00:10:08,160 --> 00:10:10,913 Ele disse que voltaria. 165 00:10:11,000 --> 00:10:15,198 - Vai e depois volta para quê? - Não sei. Não sei. Para eles? 166 00:10:15,280 --> 00:10:17,475 Cara, eu odiaria ser na sua cabeça agora. 167 00:10:17,560 --> 00:10:19,551 Sim, eu não quero estar na minha cabeça agora também. 168 00:10:19,640 --> 00:10:22,393 Mas eu sei que isso não acabou até esse cara ir para a cadeia, então... 169 00:10:22,480 --> 00:10:24,914 Ok, Toby. Estamos aqui até o fim. 170 00:10:28,880 --> 00:10:31,030 - Você viu esse cara? - Não. 171 00:10:52,560 --> 00:10:55,552 eu posso sair pelo beco atrás do Duong's. 172 00:11:03,360 --> 00:11:04,429 - O que aconteceu? - Ir! 173 00:11:04,520 --> 00:11:05,919 - O que? Por que? - Oz, vá! Ele está correndo! 174 00:11:06,000 --> 00:11:07,274 - Estamos perseguindo? - Sim! Vá, Oz. 175 00:11:07,360 --> 00:11:09,078 - OK. - Pise no acelerador. 176 00:11:17,720 --> 00:11:19,392 Ei, ei, ei, ei! - Vamos! Ei! 177 00:11:19,480 --> 00:11:21,914 - Mova esse pedaço de merda! - Congele! 178 00:11:22,920 --> 00:11:27,277 Inversão de marcha. De joelhos. Algeme-o. 179 00:11:29,080 --> 00:11:30,229 O que eu fiz, cara, hein? 180 00:11:30,320 --> 00:11:31,912 Por que você não me conta? Você é quem está correndo. 181 00:11:32,000 --> 00:11:33,592 Eu estava fazendo algum exercício. 182 00:11:33,680 --> 00:11:36,274 Você é procurado no interrogatório de o assassinato de Raymond Chu e Sean Lee. 183 00:11:36,360 --> 00:11:37,429 - O que? - Sim! 184 00:11:37,520 --> 00:11:39,670 Eu quero que você pense no passado para ontem à tarde. 185 00:11:44,240 --> 00:11:47,471 Eu não estava nem perto dele. Estive em Scarborough a tarde toda. 186 00:11:47,560 --> 00:11:49,869 Sim, tanto faz. Vamos, amigo. 187 00:11:52,400 --> 00:11:53,719 - Algo está errado, cara. - Sim. 188 00:11:53,800 --> 00:11:56,109 Estaremos cuidando da papelada sobre isso em nossas próximas vidas. 189 00:11:56,200 --> 00:11:58,760 - Não, não, não é o equipamento. - O que? 190 00:11:58,840 --> 00:12:02,435 Acabamos de pegar o cara errado. O assassino ainda está por aí. 191 00:12:24,640 --> 00:12:27,029 Pensei ter dito para você ficar longe disso. O que você fez, me siga? 192 00:12:27,120 --> 00:12:30,237 Bem, recebemos uma chamada na vizinhança. Vimos esse cara correndo e... 193 00:12:30,320 --> 00:12:31,389 Apenas no lugar certo na hora certa. 194 00:12:31,480 --> 00:12:34,438 - Você fica fora disso. - OK. 195 00:12:34,520 --> 00:12:36,397 Olha, Toby, Eu sei que você gosta de bancar o herói e tudo mais, 196 00:12:36,480 --> 00:12:38,357 então por que você não vai em frente e diz a Kim que poderíamos ter 197 00:12:38,440 --> 00:12:39,919 o banger que matou seu irmão atrás das grades. 198 00:12:40,000 --> 00:12:41,479 - Bem, como você sabe disso? - O que? 199 00:12:41,560 --> 00:12:44,757 - Como você sabe que este é o "banger"? - Você sabe algo que eu não sei? 200 00:12:44,840 --> 00:12:47,115 Você sabe o que? Nem responda isso. 201 00:12:47,200 --> 00:12:49,714 Mas só para você poder dormir à noite, nós temos uma testemunha confiável 202 00:12:49,800 --> 00:12:52,314 que nos deu um motivo credível para ele ter feito isso. 203 00:12:52,400 --> 00:12:56,393 - Bem, não acho que esse seja o cara. - Você não acha? 204 00:12:56,480 --> 00:12:59,040 Bem, às vezes as testemunhas não são tão credíveis como você gostaria que eles fossem. 205 00:12:59,120 --> 00:13:02,635 Você sabe o que? Atropelei o meu suspeito, o meu suspeito armado., 206 00:13:02,720 --> 00:13:05,871 e eu o coloquei sob custódia. Isso é tudo que preciso agora. 207 00:13:05,960 --> 00:13:07,757 Obrigado, detetive. 208 00:13:13,280 --> 00:13:16,317 Você nem entregou os formulários de seguro no último. 209 00:13:16,400 --> 00:13:19,278 Acredito que Oz estava prestes a digitar isso. 210 00:13:19,360 --> 00:13:22,511 - Na verdade pensei que Toby estava... - Eu não me importo com quem os digita. 211 00:13:22,600 --> 00:13:25,160 - Eu assumo a culpa pelo dano. - Senhor, isso não foi minha culpa. 212 00:13:25,240 --> 00:13:27,515 Culpa nossa. Não foi nossa culpa. 213 00:13:29,160 --> 00:13:31,958 Passei os últimos 25 anos deste trabalho 214 00:13:32,760 --> 00:13:36,753 essencialmente tentando evitar qualquer coisa que cheire a tristeza. 215 00:13:37,480 --> 00:13:41,359 E você levou apenas seis meses para virar minha vida de cabeça para baixo! 216 00:13:42,680 --> 00:13:44,432 Pelo menos somos rápidos. 217 00:13:46,160 --> 00:13:48,799 Um pensamento racional já passou pelo seu cérebro? 218 00:13:48,880 --> 00:13:50,916 Nunca vi um, senhor. 219 00:13:52,480 --> 00:13:54,232 Estes são meus bebês. 220 00:13:57,040 --> 00:13:58,393 Meus bebês. 221 00:14:02,840 --> 00:14:04,796 O cara não consegue ver o lado positivo das coisas, você sabe? 222 00:14:04,880 --> 00:14:06,359 Oz, tenho que ir. 223 00:14:06,440 --> 00:14:09,398 Ah, ótimo! Você está salvando o mundo, e eu tenho que preencher relatórios agora? 224 00:14:09,480 --> 00:14:12,040 Sim, nada vai quebrar. 225 00:14:15,920 --> 00:14:18,388 As pessoas chegarão em breve para a cerimônia do meu irmão. 226 00:14:18,480 --> 00:14:22,029 Então, obrigado. Há muito o que fazer antes deles chegarem. 227 00:14:25,520 --> 00:14:28,751 Isto é para meu irmão. 228 00:14:30,000 --> 00:14:34,630 Estes representam o dinheiro que ele trará então ele não está querendo nada. 229 00:14:35,920 --> 00:14:41,438 E depois de um tempo, ele cruzará uma ponte e perder a memória 230 00:14:43,760 --> 00:14:46,433 antes que ele volte para seu novo corpo. 231 00:14:49,440 --> 00:14:51,954 Ele tem muita sorte de poder esquecer. 232 00:14:56,480 --> 00:14:59,040 A polícia tem o homem que matou Raymond e aquele outro garoto, certo? 233 00:14:59,120 --> 00:15:01,031 Isso é o que eles pensam. 234 00:15:01,920 --> 00:15:03,797 - Você não concorda? - Não. 235 00:15:10,040 --> 00:15:12,793 - Isso é engraçado. - O que é? 236 00:15:13,840 --> 00:15:15,831 Esta cadeira foi movida. 237 00:15:18,480 --> 00:15:24,271 - Você acha que alguém pode ter estado aqui? - Não. Provavelmente não é nada. 238 00:15:24,360 --> 00:15:29,275 Kim, tenho a sensação de que você estava preocupado about your brother before he was shot. 239 00:15:30,680 --> 00:15:31,999 O que você quer dizer? 240 00:15:32,080 --> 00:15:34,435 Eu acho que Raymond poderia ter sido em algo 241 00:15:34,520 --> 00:15:36,988 isso fez alguém querer machucá-lo. 242 00:15:37,520 --> 00:15:41,229 Eu te disse, ele trabalhou duro e cuidou de mim. 243 00:15:42,400 --> 00:15:44,675 Você consegue pensar em mais alguma coisa? 244 00:15:45,040 --> 00:15:48,157 Alguém que ele conhecia o colocou em apuros, or maybe he owed someone some money? 245 00:15:48,240 --> 00:15:51,994 - Por que você está dizendo isso? - Kim, só estou tentando ajudar você. 246 00:15:53,160 --> 00:15:57,153 Meu irmão está morto. Você não pode simplesmente deixá-lo descansar em paz? 247 00:15:57,240 --> 00:16:01,438 Kim, se você souber de alguma coisa, me avise. 248 00:16:02,120 --> 00:16:05,590 Deixe-me ajudá-lo. Se não for eu, ligue para o Detetive Marks. 249 00:16:05,680 --> 00:16:08,114 - Diga a ela que você está com medo. - Eu não sou. 250 00:16:08,200 --> 00:16:09,758 Alguém pode ter invadido 251 00:16:09,840 --> 00:16:12,718 e a polícia pode lhe oferecer proteção até que isso acabe. 252 00:16:12,800 --> 00:16:15,155 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Eu sei que você pode, mas, Kim... 253 00:16:16,960 --> 00:16:19,713 Eles estão aqui. É hora de dizer adeus. 254 00:16:34,400 --> 00:16:37,119 -Kim. - Tenho que comparecer ao funeral do meu irmão. 255 00:16:37,200 --> 00:16:39,156 É hora de você ir. 256 00:16:51,320 --> 00:16:53,993 Droga! Está quente aqui. O que aconteceu com seu AC? 257 00:16:54,080 --> 00:16:55,115 O que você está fazendo aqui? 258 00:16:55,200 --> 00:16:57,794 Apaguei esta manhã. Temos alguém trabalhando nisso. 259 00:16:57,880 --> 00:16:59,518 Como você está com seu suspeito? 260 00:16:59,600 --> 00:17:01,431 Acho que a palavra para descrevê-lo é “desafiador”. 261 00:17:01,520 --> 00:17:03,829 - Bem, talvez porque ele não fez isso. - Deixe isso, Toby. 262 00:17:03,920 --> 00:17:06,036 O chefe está feliz, o prefeito está feliz, o público está feliz. 263 00:17:06,120 --> 00:17:08,793 - Não posso ser feliz também? - Tudo bem, vou morder. O que vai te fazer feliz? 264 00:17:08,880 --> 00:17:12,077 Talvez vendo a pessoa certa preso pelo crime certo. 265 00:17:12,160 --> 00:17:15,630 - De onde vem isso? - Alguém invadiu o apartamento de Kim. 266 00:17:15,720 --> 00:17:18,439 Muitas pessoas seguem obituários para fazer uma pausa e entrada quando a família está fora. 267 00:17:18,520 --> 00:17:20,954 Sim, isso não era normal quebrar e entrar. Nada foi levado. 268 00:17:21,040 --> 00:17:23,554 Você ainda está pensando sobre o irmão estar envolvido com alguma coisa. 269 00:17:23,640 --> 00:17:26,791 - Ela poderia ser um alvo. - Baseado em quê? Um palpite de um paramédico? 270 00:17:26,880 --> 00:17:28,791 Dê-me algo sólido e eu vou dançar com ele. 271 00:17:28,880 --> 00:17:30,791 Tudo bem. Você faz um favor a si mesmo. 272 00:17:30,880 --> 00:17:33,952 Veja um assalto a uma loja de conveniência em Scarborough ao mesmo tempo que o assassinato. 273 00:17:34,040 --> 00:17:36,554 Você pode reconhecer alguém nas imagens de vigilância. 274 00:17:44,520 --> 00:17:47,398 Espionar uma mulher cega? Isso é muito baixo, até para mim. 275 00:17:47,480 --> 00:17:49,471 Tudo bem, o que devo fazer? Charlie não vai ajudá-la, 276 00:17:49,560 --> 00:17:51,232 Kim nem vai admitir há algo errado. 277 00:17:51,320 --> 00:17:53,197 Bem, pode ser um bom momento para recuar. - Oi. 278 00:17:53,280 --> 00:17:56,875 Eu tenho alguém na minha cabeça e não consigo tire-o até que algo seja consertado. 279 00:17:56,960 --> 00:17:59,110 - É a garota, certo? - O que isso quer dizer? 280 00:17:59,200 --> 00:18:00,918 Você tem dificuldade em lê-la, então você está preso a ela. 281 00:18:01,000 --> 00:18:02,991 Não, cara, eu não estou preso a ela. 282 00:18:03,080 --> 00:18:04,911 É o estereótipo total da Dragon Lady. 283 00:18:05,000 --> 00:18:06,319 - Senhora Dragão, hein? - Sim. 284 00:18:06,400 --> 00:18:08,072 A bela e desconhecida mulher asiática. 285 00:18:08,160 --> 00:18:11,038 Ela é sedutora como o inferno, mas ela esconde perigos e segredos. 286 00:18:11,120 --> 00:18:13,236 Vamos! Você está caindo em um estereótipo. 287 00:18:13,320 --> 00:18:16,949 Você está errado. Não é isso. - Na verdade, sou muito sensível a essas coisas. 288 00:18:17,040 --> 00:18:19,031 - O que são essas coisas? - Racismo. 289 00:18:19,120 --> 00:18:21,076 - Por favor. - Toby, você pode não ter percebido isso, 290 00:18:21,160 --> 00:18:23,435 - mas eu não sou branco. - OK. Cale a boca agora. 291 00:18:23,520 --> 00:18:27,229 Isso é exatamente como O Homem. Tentando manter um irmão amordaçado. 292 00:18:30,120 --> 00:18:31,553 Eu tenho que ir. 293 00:18:42,000 --> 00:18:44,594 O que você está fazendo? O que você quer? 294 00:18:50,600 --> 00:18:52,431 - Eu não vou te machucar. - O que você quer? 295 00:18:52,520 --> 00:18:54,431 - Só estou procurando uma coisa. - O que? 296 00:18:54,520 --> 00:18:56,112 - Papéis. - Que papéis? 297 00:18:56,200 --> 00:18:58,839 Seu irmão tinha alguns papéis isso não pertencia a ele. 298 00:18:58,920 --> 00:19:03,072 - Não sei nada de papéis! - Não se faça de idiota, Kim! 299 00:19:04,400 --> 00:19:08,871 - Você estava no meu apartamento. - Ei! O que está acontecendo? 300 00:19:10,480 --> 00:19:15,270 Não há muito tempo, Kim. Quando eu te ver novamente, você terá o que eu quero. 301 00:19:15,360 --> 00:19:17,669 Tire as mãos dela, cara. 302 00:19:17,760 --> 00:19:20,399 eu não preciso perder meu tempo com você. 303 00:19:23,400 --> 00:19:25,550 - Kim, o que ele queria? - Não sei. 304 00:19:25,640 --> 00:19:27,995 - Não sei nada sobre nada disso. - Você tem que me deixar ajudá-lo. 305 00:19:28,080 --> 00:19:30,150 OK. OK. 306 00:19:30,240 --> 00:19:31,514 - Você está bem? - Sim. 307 00:19:31,600 --> 00:19:32,953 Vamos. 308 00:19:40,000 --> 00:19:42,673 Já vasculhamos este apartamento. Não há papéis. 309 00:19:42,760 --> 00:19:45,877 E quanto a isso? Encontrei isso em um dos livros. 310 00:19:48,440 --> 00:19:50,635 Esta é minha certidão de nascimento. 311 00:19:51,960 --> 00:19:56,351 E fora do apartamento? Talvez na casa de um amigo ou de uma namorada? 312 00:19:56,680 --> 00:19:59,558 Ele não tinha amigos. Ele passava todo o tempo trabalhando. 313 00:19:59,640 --> 00:20:01,471 Bem, talvez a caminhonete dele. 314 00:20:01,840 --> 00:20:04,991 Isso teria sido o primeiro lugar que procuraram. 315 00:20:12,560 --> 00:20:13,754 Kim. 316 00:20:15,400 --> 00:20:16,594 Relaxar. 317 00:20:21,320 --> 00:20:24,517 É tudo que posso fazer parar de pensar em Raymond. 318 00:20:31,040 --> 00:20:34,032 Desde que éramos pequenos, Raymond tinha planos. 319 00:20:35,240 --> 00:20:38,152 Ele veio aqui para ficar rico e me trouxe com ele, 320 00:20:38,240 --> 00:20:41,357 insistiu que eu falasse inglês então eu me encaixaria. 321 00:20:41,440 --> 00:20:43,829 Bem, ele não era rico. Ainda não. 322 00:20:44,640 --> 00:20:48,235 Ele falaria sobre essa grande vida ele ia fazer para nós. 323 00:20:48,320 --> 00:20:51,710 Nós íamos nos mudar para casas e viver lado a lado. 324 00:20:54,240 --> 00:20:55,878 Ele era só conversa. 325 00:20:58,720 --> 00:21:02,508 Até que ele começou a aparecer com dinheiro extra nos bolsos. 326 00:21:10,480 --> 00:21:13,517 Mas estou preocupado agora foi o que o matou. 327 00:21:14,000 --> 00:21:15,638 Sim, mas, Kim... 328 00:21:19,080 --> 00:21:23,915 O cara no beco? Você o conhece? Você reconhece a voz dele? 329 00:21:24,840 --> 00:21:25,875 Não. 330 00:21:29,680 --> 00:21:32,717 É como tudo que eu sabia sobre meu irmão, 331 00:21:32,800 --> 00:21:37,078 ou pensei que sabia, não era real. 332 00:21:42,280 --> 00:21:44,316 Toby, eu não sei de nada sobre esses papéis. 333 00:21:44,400 --> 00:21:48,234 - Como faço para eles acreditarem nisso? - Não sei. Não sei. 334 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 Mas até conseguirmos convencer a polícia que você precisa de proteção, 335 00:21:52,560 --> 00:21:54,710 você deveria ficar na minha casa. 336 00:21:55,240 --> 00:21:58,152 - Não, Toby, eu... - Ei, ei. 337 00:21:58,240 --> 00:22:01,277 Quem quer que sejam, o que quiserem, eles não vão encontrar você lá. 338 00:22:01,360 --> 00:22:03,157 Você estará muito seguro. 339 00:22:07,400 --> 00:22:09,789 - OK. - Bom. 340 00:22:09,880 --> 00:22:11,677 Tudo bem. Obrigado. 341 00:23:07,380 --> 00:23:10,690 Sim, Oz, eu sei, eu sei. Desculpe. Estou a caminho. 342 00:23:12,180 --> 00:23:15,616 Kim, tenho que ir trabalhar agora. Você vai ficar bem aqui. 343 00:23:15,700 --> 00:23:18,009 - Sim, não se preocupe comigo. - Tudo bem. 344 00:23:18,100 --> 00:23:21,137 Ligue para mim ou para a polícia, se alguma coisa parecer estranha. 345 00:23:21,740 --> 00:23:23,139 - Eu ficarei bem. - OK. 346 00:23:23,220 --> 00:23:25,017 Certifique-se de manter as portas trancadas, tudo bem? 347 00:23:25,100 --> 00:23:26,533 - OK. - OK. 348 00:23:27,900 --> 00:23:29,811 - Bom dia, Houdini. -Ah! 349 00:23:29,900 --> 00:23:34,496 As folhas de chá dizem que será um dia quente de desidratação e muita transpiração. 350 00:23:34,580 --> 00:23:37,731 Isso é o suficiente, realmente. Ouça, cara. 351 00:23:37,820 --> 00:23:39,617 eu quero ir para a empresa de transporte rodoviário para a qual Randall trabalhava. 352 00:23:39,700 --> 00:23:40,735 Por que? Para quê? 353 00:23:40,820 --> 00:23:43,175 Porque estou começando a pensar que ele foi o alvo do tiroteio. 354 00:23:43,260 --> 00:23:44,534 Toby, temos um trabalho a fazer. 355 00:23:44,620 --> 00:23:46,656 salvando a vida das pessoas. Veja o que você está fazendo aqui? 356 00:23:46,740 --> 00:23:49,777 - Você está me tornando o responsável. - Salvando vidas de pessoas. Dez minutos. 357 00:23:49,860 --> 00:23:53,535 Se pegarmos calor com isso, Eu prometo que você vai usá-lo. 358 00:24:06,860 --> 00:24:08,612 Ei. - Sim? 359 00:24:09,700 --> 00:24:11,850 Sou amigo de Raymond Chu. 360 00:24:12,540 --> 00:24:16,055 - Sim? - Sim, a irmã dele me mandou buscar as coisas dele. 361 00:24:16,940 --> 00:24:19,215 Temos alguma coisa do Raymond? 362 00:24:21,060 --> 00:24:23,893 Ei, cara. Como você está? Sou amigo da irmã de Raymond. 363 00:24:23,980 --> 00:24:27,450 Não há muito para pegar. Apenas me encontre no armário. 364 00:24:27,540 --> 00:24:29,974 - Tudo bem, legal. - Estou bem. 365 00:24:31,980 --> 00:24:35,529 Oi. Tem muitas plataformas grandes por aí, não é? 366 00:24:35,620 --> 00:24:38,657 Oh sim. São 18 rodas de trovão. 367 00:24:38,740 --> 00:24:41,698 Ah, é mesmo? Sim, o meu é o Honda '90 lá fora. 368 00:24:41,780 --> 00:24:43,930 Eu a chamo de minha abóbora de ferro. 369 00:24:44,420 --> 00:24:46,809 - Isso é fofo. - Sim. 370 00:24:47,380 --> 00:24:48,415 Oh! 371 00:24:48,500 --> 00:24:51,333 - Tamanho não é tudo, eu acho, certo? - Certo. 372 00:24:51,420 --> 00:24:53,888 Então, você parece muito competente aí atrás. Você deve administrar o lugar. 373 00:24:53,980 --> 00:24:55,698 Hum. Dificilmente. 374 00:24:55,780 --> 00:24:59,136 Vamos! Olhe para você com os selos e os recibos aqui. 375 00:24:59,220 --> 00:25:02,496 Oh! Conhecimentos de embarque, na verdade. 376 00:25:02,580 --> 00:25:04,730 Eles apenas me dizem o que entra e a quem pertence. 377 00:25:04,820 --> 00:25:06,890 Uau. Isso é fascinante. 378 00:25:06,980 --> 00:25:11,212 - Então, você conhece Raymond muito bem? - Não. Tomei uma cerveja com ele algumas vezes. 379 00:25:11,300 --> 00:25:13,291 - É uma pena o que aconteceu. - É, é. 380 00:25:13,380 --> 00:25:17,168 - Ele estava se tornando um grande jogador, né? - Jogador? 381 00:25:17,260 --> 00:25:20,252 Quero dizer, a irmã dele me contou algumas coisas. Ela disse que ele estava indo muito bem, 382 00:25:20,340 --> 00:25:22,456 ele estava fazendo uma ótima operação. 383 00:25:22,540 --> 00:25:25,179 Fazia algumas horas extras de vez em quando. Assim como todo mundo. 384 00:25:25,260 --> 00:25:27,251 O que ele quer? Tan não vai gostar disso. 385 00:25:27,340 --> 00:25:30,377 Sim, certo. Sr. Tan horas extras. Isso é um bom negócio, certo? 386 00:25:30,460 --> 00:25:31,495 Quem? 387 00:25:31,580 --> 00:25:32,649 Policial. 388 00:25:32,740 --> 00:25:34,731 Você quer dizer que não sabe quem é o Sr. Tan? 389 00:25:34,820 --> 00:25:36,333 Seja legal. Seja legal. 390 00:25:36,420 --> 00:25:40,572 Olha, acho que é melhor eu esperar pelo Raymond's irmã para vir buscar as coisas sozinha. 391 00:25:40,660 --> 00:25:42,855 Ele sabe disso. Ele sabe sobre o contêiner. 392 00:25:42,940 --> 00:25:46,489 Claro. OK. Mas nós dois sabemos sobre Raymond e o contêiner. 393 00:25:47,700 --> 00:25:50,373 Olha, cara, eu não sei do que você está falando, então... 394 00:25:50,460 --> 00:25:53,372 Está tudo bem. Você sabe o que? Você tem sido de grande ajuda. Obrigado. 395 00:25:53,460 --> 00:25:54,529 Ei. 396 00:25:56,740 --> 00:26:00,494 OK. Mais curto do que estou acostumado, certo? Sim. 397 00:26:00,580 --> 00:26:02,013 Quando em Roma. 398 00:26:02,100 --> 00:26:05,410 - Ah, garoto! Aqui vamos nós outra vez! Eu posso lidar com isso. 399 00:26:05,500 --> 00:26:06,853 Você não ia investigar o assassinato de Raymond, 400 00:26:06,940 --> 00:26:10,250 - então pensei que deveria investigar isso. - Oh! Queimar. 401 00:26:12,580 --> 00:26:14,377 Vou esperar no carro. 402 00:26:15,100 --> 00:26:17,216 Você estava certo sobre T.J. Havia imagens de vigilância 403 00:26:17,300 --> 00:26:18,574 que o colocou a 10 milhas de distância do tiroteio. 404 00:26:18,660 --> 00:26:19,854 Você quer me dizer como você sabia disso? 405 00:26:19,940 --> 00:26:21,578 Estou nas ruas todos os dias. As pessoas me contam coisas. 406 00:26:21,660 --> 00:26:22,649 O que mais as pessoas lhe dizem? 407 00:26:22,740 --> 00:26:26,050 Um cara veio atrás de Kim procurando por algo que seu irmão tinha. 408 00:26:26,140 --> 00:26:27,858 Ele estava trabalhando para um cara chamado Tan, fazendo seu trabalho sujo. 409 00:26:27,940 --> 00:26:29,896 - Algo sobre um contêiner? - Bill Tan? 410 00:26:29,980 --> 00:26:32,369 - Você conhece o cara? - O chefão de Chinatown. 411 00:26:32,460 --> 00:26:33,939 Sim. Raymond também estava em sua folha de pagamento. 412 00:26:34,020 --> 00:26:36,898 Você quer que eu traga um proeminente empresário com base em uma denúncia anônima? 413 00:26:36,980 --> 00:26:39,938 Você não precisa tirar isso de mim. Fale com o cara lá. 414 00:26:40,020 --> 00:26:42,375 Ele sabe de alguma coisa, mas ele não quer conversar. 415 00:26:42,460 --> 00:26:43,893 Você pode ter que interrogá-lo, não sei. 416 00:26:43,980 --> 00:26:45,936 Grelhá-lo? O que você acha que é isso? Arrastão? 417 00:26:47,180 --> 00:26:49,296 Ei! Temos que ir trabalhar. 418 00:26:49,380 --> 00:26:53,578 Você deveria falar com ele. Ele sabe algo sobre o assassinato de Raymond. 419 00:27:01,140 --> 00:27:05,019 Me desculpe. Estamos trabalhando sobre a situação do ar condicionado. 420 00:27:05,100 --> 00:27:07,136 Agora mesmo, Eu diria que é bastante confortável aqui. 421 00:27:07,220 --> 00:27:10,656 - Detetive. - Por favor. Faça suas perguntas. 422 00:27:10,740 --> 00:27:12,617 O gerente de uma empresa de transporte rodoviário você controla 423 00:27:12,700 --> 00:27:15,089 nos disse que ele fazia parte uma operação de contrabando que você estava executando. 424 00:27:15,180 --> 00:27:16,533 Tenho certeza que ele está enganado. 425 00:27:16,620 --> 00:27:20,056 - Raymond Chu estava trabalhando para você? - Tenho centenas de pessoas trabalhando para mim. 426 00:27:20,140 --> 00:27:21,971 Eu não conheço todos eles. 427 00:27:22,260 --> 00:27:26,333 Aqui está o cartão de ponto dele. WA Tan Trucking Inc. Ele estava trabalhando para você. 428 00:27:26,420 --> 00:27:29,412 - E o que isso prova? - Motivo. Se Raymond quisesse sair, 429 00:27:29,500 --> 00:27:32,697 ele teria que rolar em você, entregar um contêiner às autoridades. 430 00:27:32,780 --> 00:27:35,294 Talvez seja por isso que você o matou. 431 00:27:36,260 --> 00:27:37,852 Ouça, Sr. Tan. 432 00:27:38,260 --> 00:27:41,855 Se você sabe alguma coisa sobre isso, nós realmente apreciaríamos ouvir sobre isso. 433 00:27:41,940 --> 00:27:46,252 Tenho milhares de contêineres em trânsito. Uma dúzia desaparece todos os anos. 434 00:27:46,540 --> 00:27:48,576 Não é meu trabalho acompanhá-los, 435 00:27:48,660 --> 00:27:52,335 e certamente não é minha prática matar alguém por causa disso. 436 00:27:52,940 --> 00:27:57,377 Se eu descobrir alguma coisa, O detetive Marks será a primeira pessoa para quem ligarei. 437 00:27:59,500 --> 00:28:02,378 Obrigado pelo seu tempo. Detetive. 438 00:28:08,220 --> 00:28:14,375 Nosso tempo acabou. Encontre os documentos. Não quero nenhum vestígio dela ou daquele recipiente. 439 00:28:29,740 --> 00:28:32,652 - Meu cérebro! Eles estão fritando meu cérebro! - Sim, são, senhor. 440 00:28:32,740 --> 00:28:35,334 Alguém me traga um pouco de gelo! 441 00:28:35,420 --> 00:28:39,413 Olá? - Olá, Kim. Kim, ouça, sou eu. 442 00:28:39,500 --> 00:28:43,334 Acho que Raymond estava transportando mercadorias ilegais para Bill Tan e eu acho que seja o que for, 443 00:28:43,420 --> 00:28:45,217 Tan estaria em apuros se ele estava ligado à remessa. 444 00:28:45,300 --> 00:28:47,052 E acho que ele está desesperado agora. 445 00:28:47,140 --> 00:28:50,450 Kim, você consegue pensar em algum lugar que seu irmão poderia ter deixado um contêiner? 446 00:28:50,540 --> 00:28:53,054 Ele dirigiu por toda parte. Eu não sei onde. 447 00:28:53,140 --> 00:28:54,971 Eu deveria voltar para o meu apartamento para dar outra olhada. 448 00:28:55,060 --> 00:28:58,894 Não, não, Kim. Fique onde está, ok? Já vou para lá. Kim? 449 00:28:58,980 --> 00:29:00,015 Kim? 450 00:29:01,220 --> 00:29:03,290 -Toby? - Ótimo! 451 00:29:04,780 --> 00:29:07,772 - Ei, o que está acontecendo? - A rede celular caiu. Eu tenho que ir. 452 00:29:07,860 --> 00:29:10,374 - O que? Você não pode. Toby! - E meu turno acabou, cara! 453 00:31:37,340 --> 00:31:40,457 O que você quer de mim? O que você quer? 454 00:31:42,780 --> 00:31:46,136 - Eu só quero a papelada. - Eu já te disse, não sei de nada! 455 00:31:46,220 --> 00:31:48,256 Seu irmão os tinha. Ele os deu para você! 456 00:31:48,340 --> 00:31:49,534 Ele não me deu nenhum documento! 457 00:31:49,620 --> 00:31:51,531 - Ele não te contou, né? - Não. 458 00:31:51,620 --> 00:31:55,329 - Seu irmão contrabandeava ilegais, Kim. - Não! 459 00:31:57,740 --> 00:32:00,208 - Não! Eu não acredito em você! - Se eu não conseguir esses papéis, Kim, 460 00:32:00,300 --> 00:32:03,292 com o número do contêiner, Não serei capaz de encontrá-los. 461 00:32:03,380 --> 00:32:05,575 Por favor. Ele me disse só para vir direto da aula. 462 00:32:05,660 --> 00:32:07,855 - Que aula? - Minha aula de violino. 463 00:32:09,980 --> 00:32:11,732 Você toca violino? 464 00:32:19,180 --> 00:32:22,058 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 465 00:32:27,460 --> 00:32:28,779 Obrigado. 466 00:32:29,220 --> 00:32:33,338 - E as pessoas nos contêineres? - Não se preocupe com eles. 467 00:32:51,180 --> 00:32:53,136 -Toby? - Sou eu. Venha aqui. 468 00:33:15,700 --> 00:33:16,815 Kim! 469 00:33:21,100 --> 00:33:22,738 Kim! Kim! 470 00:33:23,940 --> 00:33:27,012 Você está bem? Você está bem? 471 00:33:28,220 --> 00:33:30,734 Espere, vou chamar uma ambulância para você! 472 00:33:33,100 --> 00:33:36,695 Este é o médico Toby Logan. Tenho um 10-200 em 24 Queen West. 473 00:33:36,780 --> 00:33:40,568 I need police and ambulance. Ele tem a knife in his stomach, he's bleeding fast. 474 00:33:40,660 --> 00:33:44,289 -Toby? Ele é... - Ele está vivo. Ele está vivo. 475 00:34:03,720 --> 00:34:08,111 Eu preciso de listas. Lists of every warehouse owned by any company Bill Tan's ever touched. 476 00:34:08,200 --> 00:34:11,272 I need you to check the waterfront and the food distribution centre. 477 00:34:11,360 --> 00:34:14,591 Yeah, Tan's man says he's got over 20 people locked in a shipping container. 478 00:34:14,680 --> 00:34:16,716 Could be anywhere in the GTA. 479 00:34:16,800 --> 00:34:20,873 Ok, e deveria ter the number 8884K59 painted on it. 480 00:34:21,960 --> 00:34:25,669 Eu sei. Eu sei! Basta divulgá-lo. Tudo bem. 481 00:34:28,440 --> 00:34:32,513 Kim. Mesmo de passagem, havia alguma pista, 482 00:34:32,600 --> 00:34:36,195 ou qualquer coisa que seu irmão disse quando ele quis se encontrar? 483 00:34:36,280 --> 00:34:40,193 Não, sinto muito. Raymond nunca me contou onde ele levou sua carga. 484 00:34:42,360 --> 00:34:46,353 OK. Toby, por favor, me ligue se ela se lembrar de alguma coisa. 485 00:34:46,440 --> 00:34:48,032 - Sim. - Obrigado. 486 00:34:49,400 --> 00:34:51,197 Todas aquelas pessoas que Raymond estava tentando ajudar 487 00:34:51,280 --> 00:34:53,236 - e agora todos vão morrer. - Ninguém vai morrer. 488 00:34:53,320 --> 00:34:54,389 Eu quero que você pense naquele telefonema 489 00:34:54,480 --> 00:34:56,755 quando ele disse para você conhecê-lo na sala de chá. 490 00:34:56,840 --> 00:34:59,718 Eu te disse, ele não fez isso. Ele não me disse de onde estava ligando. 491 00:34:59,800 --> 00:35:02,030 Tudo bem, acho que ele ligou para você de onde ele deixou o contêiner. 492 00:35:02,120 --> 00:35:03,599 Você consegue pensar em algum ruído ou som 493 00:35:03,680 --> 00:35:05,557 - em segundo plano? - OK. 494 00:35:05,640 --> 00:35:08,234 Kimmy? Ei. Estou no meio de uma aula. 495 00:35:08,320 --> 00:35:09,833 - Você ainda está no trabalho? Não, terminei. 496 00:35:09,920 --> 00:35:10,955 Ele tinha acabado de trabalhar. 497 00:35:11,040 --> 00:35:12,519 Encontre-me no Yu's Tea Room. 498 00:35:12,600 --> 00:35:16,912 - Ele me disse para encontrá-lo no Yu's Tea Room. - Isso é bom. Há mais alguma coisa? 499 00:35:17,000 --> 00:35:18,991 Tenho algo importante para fazer. Vejo você em breve. 500 00:35:19,080 --> 00:35:20,832 Não sei. Sons. Houve... 501 00:35:22,720 --> 00:35:24,039 Vejo você em breve. 502 00:35:24,120 --> 00:35:26,554 Havia pássaros. Havia gaivotas. 503 00:35:26,640 --> 00:35:28,915 Certo, o porto. Esse é um ótimo lugar para deixar o contêiner. 504 00:35:29,000 --> 00:35:31,389 - Você consegue pensar em mais alguma coisa? - Sim, houve outro som. Foi... 505 00:35:32,560 --> 00:35:33,879 Tenho algo importante para fazer. 506 00:35:33,960 --> 00:35:36,030 Por que? O que foi, Raimundo? 507 00:35:36,120 --> 00:35:37,189 Foi... 508 00:35:37,280 --> 00:35:38,429 Vejo você em breve. 509 00:35:38,520 --> 00:35:43,469 Chicoteando algo à distância, ou cortar lenha. 510 00:35:43,560 --> 00:35:44,629 Ok, não acho que foi cortar lenha. 511 00:35:44,720 --> 00:35:47,598 Ei, Oz! Píer Polson. Vamos, Kim. Entre. 512 00:35:52,960 --> 00:35:56,839 É isso! Esse é o som. - É um campo de treino. 513 00:36:02,640 --> 00:36:05,234 Olha, olha! Há contêineres ali. Olhar! 514 00:36:05,320 --> 00:36:08,039 Tudo bem, vamos dar uma olhada neles. Vamos! 515 00:36:15,760 --> 00:36:17,716 Kim, fique aqui. OK. 516 00:36:21,200 --> 00:36:22,269 - Não, nada. Não? 517 00:36:22,360 --> 00:36:23,679 Nada. 518 00:36:26,440 --> 00:36:27,668 Nada. 519 00:36:28,920 --> 00:36:30,114 Ei! 520 00:36:32,720 --> 00:36:34,312 Eles estão aqui. 521 00:36:37,280 --> 00:36:38,713 Ei, Kim, nós os encontramos. 522 00:36:38,800 --> 00:36:41,030 - Nós os encontramos? - Nós os encontramos. 523 00:37:08,320 --> 00:37:10,151 Pegue o equipamento. 524 00:37:11,280 --> 00:37:13,271 Ei. Venha. 525 00:37:14,040 --> 00:37:16,190 - Venha. Sente-se. Você está bem? 526 00:37:16,280 --> 00:37:18,794 - Você pode andar? - Venha sentar. 527 00:37:20,280 --> 00:37:22,350 Óz! Oz, Oz, Oz! 528 00:37:23,280 --> 00:37:25,748 Tudo bem. Tudo bem. 529 00:37:30,120 --> 00:37:33,032 Sim, ela vai ficar bem. Sim, nós cuidaremos dela. 530 00:37:43,160 --> 00:37:46,835 Detetive Sargento Becker. O que o traz ao bairro? 531 00:37:46,920 --> 00:37:49,309 Estamos aqui para levá-lo até a estação. 532 00:37:49,400 --> 00:37:53,154 Sargento Becker, se seus subordinados não conseguem se controlar, 533 00:37:53,240 --> 00:37:55,754 - você deveria controlá-los. O detetive Marks está bem. 534 00:37:55,840 --> 00:37:58,035 Ela quer que você explique por que encontramos 20 imigrantes ilegais 535 00:37:58,120 --> 00:38:00,350 em um de seus contêineres de carga. 536 00:38:00,440 --> 00:38:03,398 Talvez queira cancelar sua reserva de almoço. 537 00:38:05,440 --> 00:38:08,512 - Ei, Kim, deixe-me levar seu violino. - Obrigado. 538 00:38:17,000 --> 00:38:19,275 Certifique-se de me ligar antes do seu voo decolar. 539 00:38:19,360 --> 00:38:20,793 - OK. - OK. 540 00:38:23,000 --> 00:38:26,037 Toby, eu queria te contar isso 541 00:38:27,840 --> 00:38:32,118 - depois de colocar Raymond com nossos pais, eu... - Você não vai voltar. 542 00:38:33,800 --> 00:38:37,475 Você é muito intuitivo. Adeus. 543 00:38:46,320 --> 00:38:47,992 Tenha uma viagem segura. 544 00:39:02,160 --> 00:39:03,673 Obrigado, Eddie. 545 00:39:06,840 --> 00:39:09,832 Ei! Resolveu seu primeiro caso em Chinatown, hein? 546 00:39:10,360 --> 00:39:12,032 Tive uma ajudinha. 547 00:39:12,960 --> 00:39:14,439 O que você tem? 548 00:39:16,040 --> 00:39:17,996 Pensei que esta fosse a sua reunião. 549 00:39:18,080 --> 00:39:21,516 Ah, é. Obrigado, Eddie. Quero saber quem é Toby Logan. 550 00:39:21,600 --> 00:39:23,511 - Você já sabe tudo. - Hum-hmm. 551 00:39:23,600 --> 00:39:27,832 Ele é um paramédico de 28 anos que, Não sei, mora na Queen Street, 552 00:39:27,920 --> 00:39:31,037 tem a habilidade incrível para entrar na sua cabeça. 553 00:39:32,040 --> 00:39:34,873 E absolutamente nenhuma história anterior a 1986. 554 00:39:35,320 --> 00:39:38,949 - O que é isso? - Eu não consigo entendê-lo. 555 00:39:43,600 --> 00:39:46,194 Tem alguma coisa acontecendo com esse cara? 556 00:39:47,320 --> 00:39:49,754 Quer dizer, estou dormindo com ele? 557 00:39:50,640 --> 00:39:53,712 Se eu fosse, Acho que saberia um pouco mais sobre ele. 558 00:39:53,800 --> 00:39:55,392 Sim, é coisa de menina, não é? 559 00:39:57,080 --> 00:40:00,470 - Sim, Brian, é coisa de menina. - Então é isso, hein? 560 00:40:00,560 --> 00:40:05,714 Na sua opinião profissional, Toby Logan é um paramédico normal, de 20 e poucos anos, 561 00:40:06,440 --> 00:40:09,750 quem tem uma habilidade incrível ler a mente das pessoas? 562 00:40:09,960 --> 00:40:12,235 - Sim. -Charlene. 563 00:40:13,920 --> 00:40:18,072 Acho que isso precisa de um pouco de trabalho. Na verdade, acho que isso precisa de muito trabalho. 564 00:40:18,160 --> 00:40:21,277 De manhã, gostaria de algumas respostas melhores. 565 00:40:25,760 --> 00:40:27,113 Eu também. 566 00:40:33,120 --> 00:40:36,112 Ah! Ei! O que você está fazendo aqui? 567 00:40:38,680 --> 00:40:41,148 - Você sabe o que estou pensando? - O que? 568 00:40:42,480 --> 00:40:46,109 Não, essa é uma frase declarativa. Deixe-me dizer isso de novo. 569 00:40:47,360 --> 00:40:49,430 Você sabe o que estou pensando. 570 00:40:52,680 --> 00:40:54,477 Você quer entrar? 571 00:40:55,320 --> 00:40:57,117 Conseguirei a verdade? 572 00:41:00,040 --> 00:41:03,350 - Eu sei o que você está pensando. - O que? 573 00:41:04,280 --> 00:41:07,955 Eu respondi sua pergunta. Você quer entrar? 574 00:41:15,280 --> 00:41:16,315 Não. 575 00:41:18,600 --> 00:41:20,397 Eu consegui o que queria.